Үш тілдік сөздік

### Мәзір

- Кіріспе
- Өмірбаян
  - Үлгі №1
  - Үлгі №2
  - Үлгі №3
- Түйіндеме
  - Үлгі №1
  - Үлгі №2
  - Үлгі №3
- Мінездеме
  - Үлгі №1
  - Үлгі №2
  - Үлгі №3
  - Тапсырмалар
- Өтініш
  - Үлгі №1
  - Үлгі №2
  - Тапсырмалар
- Жеке іс-қағазы
  - Үлгі №1
- Бұйрық
  - Үлгі №1
  - Үлгі №2
  - Үлгі №3
  - Тапсырмалар
- Шешім(қаулы)
  - Үлгі №1
  - Үлгі №2
  - Үлгі №3
  - Үлгі №4
- Анықтама
  - Үлгі №1
  - Үлгі №2
  - Тапсырмалар
- Бұрыштама (резолюция)
  - Үлгі №1
- Келісімшарт
  - Үлгі №1
  - Тапсырмалар
- Жеке еңбек келісімі
  - Үлгі №1
- Қызметтік хаттар
  - Қызметтік хат үлгісі
  - Кепілдік хат үлгісі
- Баяндау хат
  - Үлгі
  - Тапсырмалар
- Факстер және E-mail
  - Үлгі
- Хабарлама
  - Үлгі №1
  - Үлгі №2
  - Тапсырмалар
- Сенімхат
  - Үлгі №1
  - Үлгі №2
  - Үлгі №3
  - Үлгі №4
  - Тапсырмалар
- Қолхат
  - Үлгі №1
  - Үлгі №2
  - Үлгі №3
  - Тапсырмалар
- Құттықтаухат
  - Үлгі №1
  - Үлгі №2
  - Үлгі №3
  - Қосымша
  - Тапсырмалар
- Жеделхат
  - Үлгі №1
  - Үлгі №2
  - Үлгі №3
  - Тапсырмалар
- Түсініктеме хат
  - Үлгі №1
  - Үлгі №2
  - Үлгі №3
  - Тапсырмалар
- Ұсыныс хат
  - Үлгі №1
  - Үлгі №2
  - Тапсырмалар
- Сұраныс хат
  - Үлгі №1
  - Үлгі №2
  - Тапсырмалар
- Жолдама хат
  - Үлгі №1
  - Үлгі №2
  - Тапсырмалар
- Ақпарат хат
  - Үлгі №1
  - Үлгі №2
  - Тапсырмалар
- Жарнама
  - Үлгі №1
  - Үлгі №2
  - Тапсырмалар
- Тест
  - І вариант
  - ІІ вариант
  - ІІІ вариант
  - IV вариант
  - V вариант
  - VI вариант
  - VII вариант
- Пайданылған әдебиеттер
- Үш тілдік сөздік

## Үш тілдік сөздік

1- сабақ. Классификация документов - Document classification

1. құжат- документ- document
2. куәлік- свидетельство - certificate
3. дәлелдеу тәсілі- способ доказательство- method of proof
4. деген мағына береді- означает - means
5. дағдылы қолданыста- обычном употреблении - common usage
6. негізгі үш мағынасы бар- имеет три основных значения- has three main values
7. қандай да бір факті- какой-нибудь факт - any fact
8. не бір нәрсеге деген құқықты- или право на что-нибудь- or something
9. растайтын- подтверждающая- confirming the
10. іс- қағазы- деловая бумага - business paper
11. төлқұжат- паспорт- passport
12. бір нәрсе туралы- о чем-нибудь- about anything
13. жазбаша куәлік- письменное свидетельство - written evidence
14. ескі грамоталар- древние грамоты - ancient documents
15. кәсіпорынды басқару- управление предприятием- enterprise management
16. мәліметтерді қабылдап алу және өндеу- получение и обработка информации- receiving and processing information
17. шешім қабылдап, оны орындау- принятие решения и его исполнение- the decision and its execution
18. белгілі бір дәрежедегі- в значительной степени- largely
19. ақпараттық процесс- информационный процесс- information process
20. дұрыс шешім қабылдау үшін- для выработки верного решения- to make the right decision
21. толық- полная- full
22. жедел және ақиқат мәліметтер- оперативная и достоверная информация- prompt and reliable information
23. керек болады- требуется- you want to
24. құжаттың сапасы- качество документа- quality of the document
25. кәсіпорынның ұйымның құжаттары- документы предприятия и организация- enterprise documents and organization
26. белгілі бір мәдени-тарихи құндылыққа ие- представляют определенную культрно-историческую ценность- kul′trno-represents a specific historical value
27. мемлекеттік мұрағат қоры- архивный фонд государства - the State Archive Fund
28. бөлігі болып табылады- являются частью- are part of the
29. мемлекеттік мұрағаттарға тапсырылуы тиіс- подлежат сдаче в государственные архивы - shall be returned to the State Archives
30. ұқсастықтары мен айырмашылықтары бойынша- по признакам сходства и различия- on the basis of the similarities and differences

2-сабақ ЖАРҒЫ - УСТАВ - CHARTER

1. құрылтай құжаттары- учредительные документы- constituent documents

2. жарғы- устав- charter

3. құрылтай шарты- учредительный договор - memorandum of association

4. танылады- признаются - are recognized

5. айқындаушы құжаттары ретінде- как определяющие документы - as defining documents

6. міндетті нотариалдық куәландыру- обязательное нотариальное удостоверение - mandatory notarization

7. талап етеді- требует - requires

8. онсыз- без чего- without which the

9. заңды деп танылмайды- считаются недействительными - void

10. мазмұн- содержание - table of contents

11. мұқият еңделуі тиіс- должны быть тщательно отработаны- need to be carefully worked out

12. салық-налог- tax

13. төрелік сот- арбитраж - arbitration

14. рұқсат қағаз беруші ұйым- лицензирующая организация- license organisation

15. қатаң- пристально - closely

16. қайта тіркеу- перерегистрация- re-registration

17. мекеме- учреждения- agencies

18. қарым-қатынас- общение- communication

19. реттейтін- регулирующий - pressure regulator

20 жеке тұлға- физическое лицо - natural person

21. заңды тұлға- юридическое лицо - legal person

22. құқық- право - right

23. міндет- обязанность- the duty

24. ережелер жинағы- свод правил - set of rules

25. басқару- управление - office

26. өкімет- власть - power

27. бекітеді- утверждают- claim

28. қоғамдық ұйым- общественная организация- public organization

29. деректеме- реквизит- props

30. мекеменің атауы- наименование учреждения - name of institution

31. құжаттың түрі- вид документа - type of document

32. мәтін- текст - the text of the

33. кәсіпорын басшысы- руководитель предприятия - head of enterprise

34. мәтіннің құрылымы- структура текста- the structure of the text

35. тәртіп- порядок- order

36. жалпы ережелер- общие положения - general provisions

37. басшылық- начальство- bosses

38. байланыс- связь- link

39. өндірістік-шаруашылық қызмет- производственно-хозяйственная деятельность- industrial and economic activity

40. мүлік- имущество -property

41. құрал- средство - tool

42. қайта құру- реорганизация- reorganization

43. тұжырымдама- концепция - the concept of

44. тілдік құралдар- языковые средства - language features

3- сабақ

Бұйрықтар- Приказы - Orders

1. бұйрық- приказ- order

2. кәсіпорын- придприятие- enterprise

1. басқару құжаттары- распорядительные документы - administrative documents

2. ең маңызды- наиболее важный - the most important

3. көп тараған- распространенный - common

4. түр- вид - view

5. болып табылады- является- is

6. қандай да бір- каких-либо - any

7. міндет- задача- task

8. өндіріс- производство- production

9. шешу үшін- для решения- to address the

10. кәсіпорын басшысы- глава предприятия- the head of the enterprise

11. құжат- документ- document

12. мекеме- учреждение - the establishment of

13. құрылымдық бөлімше- структурная часть- structural unit

14. құрылу- создание - creating

15. таратылу- ликвидация- the elimination of

16. қайта ұйымдастырылу-реорганизация- reorganization

17. өзгеріс-изменение- change

18. енгізу- внести- make

19. ереже-положение- position

20. нұсқаулық-инструкция- instruction

21. бекіту- утвердить- approve

22. қаржыландыру- финансировать- finance

23. жоспарлау- планировать- plan

24. жабдықтау- снабжать -supply

25.; жеке құрам-личный состав- personnel

26. негізгі қызмет бойынша- по основной деятельности - core business

4. сабақ Бұйрықты дайындау

Подготовка приказа- Order preparation

1. бұйрықты дайындау- подготовка приказа - order preparation

2. кезең- этап- stage

3. мәселенің мәнін зерделеу- изучение существа вопроса- examination of the merits

4. қажетті мәліметтерді жинау- сбор необходимых сведений- collection of necessary information

5. бұйрықтың жобасы- проект приказа- the draft order

6. жобаны келісу- согласование приказа- approval of order

7. ішкі құжаттар- внутренние документы- internal documents

8. құжат түрінің атауы- название вида документа - the name of the type of document

9. бұйрықтың шыққан күні- дата приказа - date of the order

10. бөлек жүргізіледі- ведутся отдельно- are separate

11. міндетті түрде- обязательно - necessarily

12. кәсіпорынды тарату туралы- о ликвидации предприятия- on liquidation of the enterprise

13. басқа жұмысқа ауысу туралы- о переводе на другую работу - to transfer to another job

14. негізгі жүк- основная нагрузка - the main load

басқару бөлігі- распорядительная часть- management of the

15. орындаушы- исполнитель - artist

16. құрылымдық бөлімше- структурное подразделение - structural unit

17. көрсетіледі- указываются - specifies the

18. мерзімінің аяқталу күні- сроки ее окончания- time end

19. анықтық- ясность- clarity

20. нақтылық- четкость - clarity

21. қатаң талаптар- жесткие требования - stringent requirements

22. тапсырма- поручение- order

23. мәтін- текст - the text of the

24. тармақ- пункт - item

5- сабақ Өкімдер- Распоряжения - Order

1. өкім- распоряжение - order

2. күнделікті- повседневный- casual

3. өндірістік-шаруашылық- производственно-хозяйственный - industrial and commercial

4. әкімшілік- административный - the administrative

5. қызмет- деятельность - activities

6. жедел мәселе- оперативный вопрос- operational matter

7. бойынша- по - on

8. орынбасар- заместитель- deputy

9. ресімделеді- оформляются - shall be made

10. нақты тапсырма- конкретное задание - specific job

11. орындау мерзімі- срок исполнения- period of performance

12. міндеттеймін- обязываю - oblige

13. белгілеймін- устанавливаю - install

6 сабақ Нұсқау- Указания - Instructions

1. нұсқау- указание- instructions

2. нұсқаулық- инструкция - instruction

3. ұйымдастыруға байланысты- связанным с организацией - related organization

4. басқару құжаты- распорядительный документ - order document

5. құзіреті шегінде- в пределах компетенции - within the competence

6. соған сәйкес- в соответствии, с тем- in accordance with the

7. мақсатында- в целях - in order to

8. ұсынамын- предлагаю - invite

9. міндеттеймін- обязываю - oblige

10. күнтізбелік жыл- календарный год - calendar year

11. шегінде- в пределах- within

12. реттік нөмірі- порядковый номер - the sequence number of the

7 сабақ Шешім –Решение- Solution

1. шешім- решение - solution

2. қаулы- постановление- order

3. алқалық орган- коллегиальный орган - collegial body

4. Директорлар кеңесі- Совет директоров - The Board of Directors

5. шешті- решил- decided to

6. қаулы етеді- постановил - decided

7. қаулы қабылдады- постановили- resolved

8. төраға- председатель- Chairman

9. хатшы- секретарь- secretary

10. дербес құжат- самостоятельный документ - stand-alone instrument

11. құрамдас бөлігі- составная часть- an integral part of the

12. болып табылады- является- is

13. жиналыс- собрание- collection

14. отырыс- заседание -meeting

15. талқылау- обсуждение - discussion

16. белгілейтін- фиксирующий- fixing

17. таза парақ- чистый лист - clean sheet

18. негізгі деректемелер- основные реквизиты - major props

19. кіріспе бөлім- вводная часть- the introductory part of

20. негізгі бөлім- основная часть - the main part of the

21. тұлға- лицо- person

22. күн тәртібі- повестка дня - agenda for the

23. отырыс барысы- ход заседания - the meeting of the

24. толық хаттама- полный протокол - the complete protocol

25. қысқаша хаттама- краткий протокол- a brief Protocol

26. редакцияланады- редактируется - edited

27. бес күндік мерзім- пятидневный срок - five days

28. маңызды- важный - important

29. сондықтан- поэтому- therefore

30. мұрағат- архив - archive

Ақпараттық-анықтамалық құжаттар

Информационно-справочные документы -Background documents

8- сабақ

1. ақпараттық-анықтамалық құжаттар- информационно-справочные документы - background documents

2. хат- письмо- letter

3. жеделхат- телеграмма - the telegram

4. анықтама- справка- help

5. мағлұмат хаттар- докладная записка- position paper

6. ішкі- внутренний - internal

7. ақпараттық-анықтамалық қатынас хаттары- информационно-справочная переписка - reference letters

8. пайыз- процент- the percentage of

9. басқару қызметі- управленческая деятельность - management action

10. туындайтын- возникающих - emerging

11. көптеген- многочисленных- numerous

12. жедел мәселелер- оперативные вопросы- operational issues

13. шешу үшін- для решения - to address the

14. қолданылады- применяется - applies

15. мазмұн- содержание - table of contents

16. іліспе хат- сопроводительное письмо- cover letter

17. кепілдік беру хаттары- гарантийные письма - letters of guarantee

18. жарнамалық хаттар- рекламационные письма - refund letter

19. коммерциялық хаттар- коммерческие письма - sales letters

20. сұрату хаттары- письма-запросы - the letter requests

21. шақыру-хаттары- письма-приглашения- Letter of invitation

22. жауап хаттар- письма-ответы - letter-answers

23. өтініш хаттар- письма-просьбы- letter-request

24. хабарлама хаттар- письма-уведомления- notification letters

25. бастама хаттар- инициативные письма- action letters

26. еске салу хаттары- письма-напоминания - collection letter

27. жүйелі- последовательный - serial

28. арнайы бланк- специальный бланк - special form

29. құрастырушы- составитель- the originator

30. мақсат- цель- the purpose of

31. көпсөзділік- многословие - verbiage

32. деректеме- реквизит - props

33. құрамдас бөліктері- составные части - component parts

34. дұрыс көрсетілуі керек- должны быть правильно указаны- must be correctly specified

35. лауазым- должность- post

36. түпкілікті-окончательный - final

37. ресімдеу- оформлять- to make out

9 -сабақ Актілер- Акты- Acts

1. оқиға- событие- event

2. іс-әрекет- действие - action

3. растау- подтвердить - confirm

4. актіні жасау- составить акт- draw up a statement of

5. тұлға- лицо- person

6. әр түрлі жағдайлар- различные ситуации- the different situations

7. түгендеу актісі- акт инвентаризации - inventory act

8. келісім-шарт бойынша жұмыстарды қабылдау актісі- акт приема работ по контракту - acceptance of the contract works

9. құжаттарды қабылдау-өткізу актісі- акт приема-передачи документов- instrument of transfer and receipt of documents

10. материалдарды есептен шығару актісі- акт списания материалов - the act of flushing

11. коммерциялық акті- коммерческий акт - commercial report

12. істі жою актісі- акт уничтожения дел- the act of destruction of

13. материалдық құндылықтарды жою актісі- акт списания материальных ценностей - the Act of writing off assets

14. тұрақты- постоянно- constantly

15. басшы-руководитель- head

16. нұсқау-указание- specifying

17. тағайындау-назначить - assign

18. түгендеу комиссияся- комиссия по инвентаризации - the Commission for inventory

19. есептен шығару- списание- cancellation

20. қабылдау- принимать - take

21. мүлікті өткізу- передача имущества- transfer of property

22. мәселенің мәні- существо вопроса- the crux of the matter

23. реттейтін- регулирующие - governing the

24. негізгі занамалық құжаттар- основные законодательные документы - the main legislative documents

25. зерделейді- изучает - exploring

26. белгіленген фактілер- установленные факты - the established facts

27. көрсетіледі- отражается- is reflected

10 -сабақ Баяндау хат- Докладная записка - Position paper

1. баяндау хат- докладные записки- position paper

2. кәсіпорын басшысы- руководитель предприятие -head of enterprise

3. тұжырымдар- выводы- the conclusions of the

4. ұсыныстар-предложение - proposal

5. құбылыс- явление - the phenomenon of

6. қалыптасқан оқиға- сложившаяся ситуация - the current situation

7. жоғары тұрған- вышестоящий- superior

8. бастама- инициатива- initiative

9. нұсқау- указание- specifying

10. құрастырушы- составитель- the originator

11. шешім қабылдау- принять решение - make a decision

12. мазмұн- содержание- table of contents

13. ашатын- раскрывающий - revealing the

14. ресімдеу- оформление- making

15. 5 жыл сақталады- хранятся 5 лет - stored 5 years

11- сабақ Түсініктеме -Объяснительная записка- Explanatory memorandum

1. түсініктеме- объяснительная записка- explanatory memorandum

2. негізгі құжат- основной документ- the main document

3. жоспар- план - plan

4. есеп-отчет- report

5. жоба- проект- project

6. жекелеген- отдельные - individual

7. ереже-положение- position

8. ілесіп жүретін- сопровождающий- maintainer

9. ресімделеді- оформляются - shall be made

10. құрылымдық бөлімше- структурное подразделение - structural unit

11. оқиға- происшествие- incident

12. қалыптасқан жағдай- сложившаяся ситуация - the current situation

13. жекелеген қызметкерлер- отдельные работники - individual employees

14. ішкі түсініктемелер- внутренние объяснительные - internal explanatory

15. қолмен жазылған түрде- рукописным способом - handwritten way

16. жоғары тұрған органдар- вышестоящие органы - the parent bodies

12 -сабақ Факстер және Е-mail -ФаксыЭлектронная почта- Fax and email

1. байланыстың телефон жүйесі- телефонный канал связи- phone channel

2. көмегімен- с помощью- using the

3. көшірме- копия - a copy of the

4. кез-келген түрлері- любые виды- any type of

5. қосымша- приложение - application

6. сызбалар- чертежи - drawings

7. кестелер- таблицы- table

8. суреттер- рисунки - pictures

9. іскер әріптестер- деловые партнеры - business partners

10. ұйым- организация- Organization

11. арадағы- между- between

12. хат алмасу- переписка- correspondence

13. іскерлік хат- деловое письмо- a business letter

14. қосымша деректер- дополнительные данные - additional data

15. жіберуші- отправитель- the sender

16. бет саны- количество страниц- number of pages

17. ақпарат- информация- Info

18. алушы- получатель- recipient

19. растау- подтверждение- confirmation

20. нәтиже- результат - the result

21. баған- графа- graph

22. іркілістер- сбои- glitches

23. жедел ақпарат- оперативная информация - operational update

24. түпнұсқалық- подлинность - the authenticity of the

25. сақталады- хранится - is stored

26. мұрағат-архив-аrchive

27. кепілдік- гарантия - warranty

28. мәртебе- статус - status

29. мөр-печать- print

30. пайдалану құқығы- право использование- the right use of

31. электрондық қол- электронная подпись - electronic signature

32. бақылау- контроль- control

33. азаматтық-құқықтық- гражданско-правовой - the civil law

34. бап- статья - аrticle

35. талап- требование - requirement

13- сабақ Анықтамалар- Справки- Help

1. анықтама- справка- нelp

2. көрсеткіш- показатель- indicator

3. сипаттау-описание- Description

4. сондықтан-поэтому- Therefore

5. мұқият жинау- тщательный сбор

6. тексеру- проверка- check

7. салыстыру-сопоставление- mapping

8. талдау-анализ- analysis of the

9. талап етеді- требует- requires

10. әдетте- обычно- usually

11. қандай да бір- какой-либо - any

12. куәландыратын- удостоверяющих - certifying

13. мүдделі- заинтересованный- interested

14. жалақы- заработнная плата - zarabotnnaâ fee

15. тұратын жері- место проживани- place of stay

16. асырауында адамдардың болуы- наличие иждивенцев - the presence of dependants

17. қызметкердің сұрауы бойынша- по просьбе сотрудника- at the request of the employee

18. лауазым- должность- post

19. біліктілік- квалификация- qualification

20. мөлшер- размер- the size of the

21. оң жақ жоғары бұрышында- в правом верхнем углу- in the upper-right corner of the

22. реттік сан- порядковый номер- the sequence number of the

23. бір дана- один экземпляр- one instance of the

24. кіріс- доход - income

25. салық инспекциясы- налоговая инспекция- tax inspection

14- сабақ Сенімхат- Доверенность- Power Of Attorney

1. сенімхат- доверенность- Power Of Attorney-

2. сенімді тұлға- доверенное лицо - trustee

3. сеніп тапсырушы- доверитель- trustee

4. азамат- гражданин- citizen

5. құқық беруі туралы- о предоставлении права - on the granting of rights

6. үшінші тұлға- третье лицо - the third person

7. атынан- от имени - on behalf of the

8. ресми сенімхат- официальная доверенность- the official letter of Attorney

9. жеке тұлға- физическое лицо - natural person

10. жеке сенімхат- личная доверенность - personal power of Attorney

11. мәмілелер жасауға- на совершение сделок- to conduct transactions

12. материалдық-тауар құндылықтары- товарно-материальные ценности- inventory

13. кәсіпорынның өкілі- представитель предприятия- the representative of the company

14. деректемелер- реквизиты- props

15. ұйымның атауы- наименование организации- name of organization

16. анықтамалық деректер- справочные данные- reference data

17. құжат түрі- вид документа- type of document

18. құжаттың күні- дата документа - document date

19. тіркеу нөмірі- регистрационный номер- registration number

20. лауазымды тұлға- должностное лицо- official

21. іс-әрекет түрі- вид действия - view of the action

22. қолдану мерзімі- срок действия - validity period

23. жалақы алуға- на получение зарплаты- to receive salary

24. еңбек қатынастары- трудовые отнашения - labour relations

25. басқа да- и другие - and other

26. төлем- выплата- payment

27. зейнетақы- пенсия- pension

28. жәрдемақы-пособие- Manual

29. салымдар-вклады- deposits

30. ақша аударымдары- денежные переводы - money transfers

15-сабақ Телефонограммалар/ Телефонограммы- Telephone Messages

1. жедел мәселелер- оперативные вопросы - operational issues

2. іскерлік кездесу- деловая переписка- business correspondence

3. іс-шаралар туралы- о мероприятиях- on the activities of the

4. пайдаланылады- используется- used

5. қабылдаған- принявший- accepting the

6. берген- передавший- delegate

7. айтылуы қиын сөздер- труднопроизносимые слова- unpronounceable words

8. бірнеше- несколько- several

9. қоса беріледі- прилагается - attached

10. қосарланып- попарно- in pairs

11. негізгі парақ- основной лист - the main sheet

12. жыртылып алынады- отрывается - comes off

13. аспайды- не превышает- does not exceed

16- сабақ Шағым –Претензия- Claim

1. шағым- претензия - claim

2. келісім-шарт- контракт- contract

3. тараптар- сторона- party

4. шығындарды өтеу туралы- о возмещении убытков- for damages

5. жеткізу- поставка- delivery

6. көлем- объем- volume

7. орау- упаковка- packaging

8. таңбалау- маркировка- marking

9. сапа сертификаты- сертификат качества- certificate of quality

10. нақты талаптар- конкретные требования - specific requirements

11. қосымша ретінде ресімделеді- оформляются как приложения- as applications are processed

12. тапсырыс хатпен жіберіледі- посылается заказным письмом- is sent by registered mail

17-сабақ Талап-арыздар- Исковое заявление- The statement of claim

1. талап-арыз- исковое заявление- The statement of claim

2. жазбаша түрде беріледі- подается в письменной форме- is filed in writing

3. арыз беріліп отырған соттың атауы- наименование суда, в которой подается заявление- the name of the Court in which the application

4. талапкер- истец- the plaintiff

5. заңды тұлға- юридическое лицо- legal person

6. тұратын жері- место жительство- place of residence

7. өкіл- представитель- representative

8. жауапкер- ответчик - respondent

9. растайтын- подтверждающие - confirming the

10. талап-арыз бағалауға жататын болса- если иск подлежит оценке- If the claim is subject to assessment

11. арызға қоса берілген- прилагаемых к заявлению- annexed to the statement of

12. құжаттардың тізбесі- перечень документов - list of documents

13. өкілдің өкілеттілігін растайтын- удостоверяющий полномочия представителя - certifying the authority of the representative

14. жауапкерлердің саны бойынша- по числу ответчиков - the number of respondents

15. сотқа ұсынылады- представляется в суд- appears in court

16. істің күрделілігіне байланысты- в зависимости от сложности дела - Depending on the complexity of the case

17. сипатына байланысты- в зависимости характера дела- Depending on the nature of the case

18. азаматтық-құқықтық сипаттағы- гражданско-правового характера - civil legislation

19. орындамауға байланысты- по неисполнении -by default

20. шағымға жауап алғаннан кейін- после ролучения ответа на претензию- аfter rolučeniâ responses to claims

21. сотқа беріледі- подается в суд - is filed with the Court

22. шаруашылық даулары- хозяйственные споры- commercial disputes

23. алқа- коллегия - the сollege

24. талапкер- истец- the plaintiff

25. АҚ- акционерлік қоғам- АО- акционерное общество-JSC-joint-stock company

26. жауапкер- ответчик -the respondent

27. өндіріп алу туралы- о взыскании - on the recovery

28. жөнелтпе құжат- накладная- consignment note

29. шот бойынша- по счету -on the account

30. кеңсе жиhаздары- канцелярские мебели- оffice furniture

31. қайта сұрапталғаннан кейінгі айырмасы- разница от пересортицы - the difference from the scrap rate

32. есеп айырысуға сәйкес- согласно расчету- аccording to the calculation

33. басшылыққа ала отырып- руководствуясь- guided by the

34. жазылғандар негізінде- на основании изложенного- based on the above

35. өтінемін- прошу - ask

36. мемлекеттік баж салығы-госпошлина-state duty

37. қосымша- приложения - application

38. шарттың көшірмесі- копия договора - a copy of the contract

39. көлік жүк құжаты- товарно-транспортная накладная - waybill

40. тауарды қабылдап алғандығы туралы актінің көшірмесі- копия акта приемки товара - a copy of the acceptance of the goods

41. төленгендігі туралы түбіртек- квитанция об уплате госпошлины - receipt of payment of the State duty

18- сабақ ЕҢБЕК ҚАТЫНАСТАРЫ ЖӨНІНДЕГІ ҚҰЖАТТАР

ДОКУМЕНТЫ ПО ТРУДОВЫМ ОТНОШЕНИЯМ

PAPERS ON LABOUR RELATIONS

Материалдық жауапкершілік туралы шарт

Договор о материальной ответственности

Contract liability

1. материалдық жауапкершілік туралы шарт- договор о материальной ответственности- contract liability

2. жазбаша шарттар- письменные ддоговоры - written ddogovory

3. сақтау- хранение - storage

4. өндеу- обработка- processing

5. сату- продажа - for sale

6. жіберу- отпуск- vacation

7. тасымалдау- перевозка- transportation

8. тікелей байланысты- непосредственно связанный- directly connected

9. құндылықтар- ценности- values

10. өндіріс үрдісінде- в процессе производства- in the production process

11. пайдалану- применение- application

12. 18 жасқа толған- достигшими 18- летнего возраста - under 18 years of age

13. арасында- между- between

14. жасалуы мүмкін- могут быть заключены - may be concluded

15. мұндай лауазымдар мен жұмыстардың тізбесі- перечень таких должностей и работ - a list of such posts and works

16. шарттардың үлгілері- типовой договор- model agreement

17. заңмен- законодательством - legislation

18. жұмыс берушінің нормативтік актілерімен- нормативными актами работодателя - normative acts of the employer

19. белгіленген тәртіпппен- в порядке - in the order

20. бекітіледі- утверждаются- are approved by the

21. мүмкін болмағанда- когда невозможно- when it is impossible

22. жұмыстардың жекелеген түрлерін- отдельных видов работ- certain types of work

23. қызметкерлер бірлесіп орындаған кезде- при совместном выполнении работниками- when the workers

24. ұжымдық-материалдық жауапкершілік- коллективная материальная ответственность- the collective liability of the

25. енгізіледі- вводиться - be entered

26. кәсіпорын ұжымы- коллектив предприятия- the collective of the enterprise

27. тиісті сайлау органы- соответствующий выборный орган- the electoral body

28. келісім бойынша- по согласованию- in coordination

29. әкімшілік- администрация - administration

30. белгілейді- устанавливает - sets

31. сеніп тапсырылған құндылықтар- вверенные ценности - assigned values

32. тікелей қатысы бар- имеющий прямое отношение - which has direct relevance

33. ортақ жауапкершілік- солидарная ответственность - joint and several liability

19- сабақ Коммерциялық құпияны жарияламау туралы міндететеме

Обязательство о неразглашении коммерческой тайны

The obligation of non-disclosure of business secrets

1. конфиденциалды- конфиденциальный - confidential

2. ақпаратқа рұқсат бар қызметкер- работник, получивший доступ к информации - an employee who has access to information

3. коммерциялық құпия- коммерчаская тайна- commercial secret

4. жарияламау туралы- о неразглашениии - about nerazglašeni

5. жеке жазбаша міндеттеме- индивидуальное письменное обязательство - individual written undertaking

6. бір данада жасалады- составляется в одном экзепляре - shall be drawn up in a single èkzeplâre

7. арнайы немесе жеке іс- специальное или личное дело- special or personal business

8. ол жұмыстан шығарылғаннан кейін- после его увольнения- after his dismissal

9. сақталады- хранится - is stored

10. мәліметтер- сведения - information

11. құжаттар- документы- documents

12. рұқсат алардан бұрын- чем получить доступ - than access

13. нұсқау- инструктаж- coaching

14. жаднамамен танысады- ознакомиться с памяткой - review the checklist

15. қауіпсіздік қызметті- служба безопасности - security service

16. әрбір кәсіпорынның ерекшелігін ескере отырып- с учетом специфики конкретного предприятия - enterprise-specific

17. директордың орынбасары- заместитель директора- deputy director

18. кәсіпорынның басшысы- руководитель предприятия - head of enterprise

19. бекіту- утвердить - approve

20- сабақ Резюме Summary

1. құрам- состав - composition

2. кіреді- входят - includes

3. келесі деректемелер- следующие реквизиты - the following details

4. құжат атауы- название документа- the title of the document

5. отбасылық жағдайы- семейное положение - marital status

6. үйінің мекен-жайы- домашний адрес - home address

7. білімі- образование - education

8. мамандық- специальность - specialty

9. жұмыс орны- место работы - place of work

10. мамандану- специализация - specialization

11. бұрынғы жұмыс тәжірибесі- предыдущий опыт работы- previous work experience

12. шет тілдерін дәрежесі- владение иностранными языками - foreign languages

13. жеке басының қасиеттері- личные качества - personal qualities

14. қабылдануы мүмкін лауазым- предпологаемая должность - the expected post

15. нөлдік деңгейден басталып-начиная от нулевого положения - starting from the zero position

16. жаңа жолдан басталады- начинается с новой строкой - starting with a string

21- сабақ Хабарлама –Уведомления- Notification

1. хабарлама- уведомления- notification

2. оқиға- событие - event

3. басталғандығы туралы- о наступлении - of the occurrence

4. екінші тарапты ескертетін- предупреждающий другую сторону - warning the other side

5. ақпараттық-құқықтық құжат- инфармативно-правовой документ - infarmativno instrument

6. осы оқиға-данное событие - this event

7. бастапқы құжатта- в первичном документе - in the primary document

8. тексеру- проверка - check

9. ресімделген актілер- оформленные акты - guest actions

10. нәтижелері бойынша- по результатам- based on the results of the

11. салық- налог- tax

12. айыппұл- штраф - fine

13. есептеу туралы- о начислении - of the assessment

14. еңбек шарттарының өзгерістері туралы- об изменении условий труда- to change the working conditions

15. жұмыс берушінің хабарламасы- уведомление работодателя- notice to employer

16. мемлекеттік органдар- государственные органы- public authorities

17. пайдаланатын- используемые - used

18. бекітілген үлгілер- утвержденные формы- approved forms

19. әлі әзірленген жоқ- еще не разработаны- not yet developed

20. фирмалық бланкілерде басылады- печатается на фирменном бланке - printed on letterhead

21. қызметкерге қол қоюға қол беріледі- передается работнику лично под роспись- is the employee personally against signature

22. тапсырыс хат- заказное письмо - registered letter

23. почтамен жіберіледі- отсылается по почте - sent by mail

24. еңбек даулары- трудовые споры - labor disputes

25. елеулі рөл атқарады- играет значительную роль - plays a significant role

26. әдетте- как правило - as a rule

27. сіздің назарыңызға жеткіземіз- довожу до Вашего сведения - I bring to your attention

28. қызметкердің жауабы- ответ работника - response worker

29. келісімі- согласие - consent

30. келіспейтіні- несогласие - disagreement

31. ұсынылады- рекомендуется - it is recommended that you

22- сабақ Жұмысқа қабылдау туралы бұйрық

Приказы о приеме на работу

Job orders

1. жұмысқа қабылдау туралы бұйрық- приказ о приеме на работу- job order

2. басқару іс-әрекетінен- распорядительные действия- regulatory actions

3. қабылдансын- принять- take

4. тағайындалсын- назначить - assign

5. бірненше қызметкерге- на нескольких сотрудников- on several employees

6. жасалуы мүмкін- могут быть составлены- can be drawn up in

7. мұндай бұйрықтар- такие приказы- such orders

8. жеке қызметкер- отдельный работник - individual employee

9. тармақтардан тұрады- стоят из пунктов - cost of items

10. күні- дата -date of

11. ж/қ жеке құрам бойынша- л/с по личному составу - HP personnel

12. көрсетіледі- указываются - specifies the

13. бұйрықтың жобасы- проект приказа - the draft order

14. кадр қызметінің басшысы- руководитель кадровой службы- head of personnel department

15. қызметкерлермен жұмыс жүргізуге жауапты тұлға- ответственный за работу с персноналом - responsible for persnonalom

16. бұрыштама- виза - visa

17. қызметкерлерге жеткізіледі- доводится до сведения работника - shall be communicated to the employee

18. жеке еңбек шарты- индивидуальный трудовой договор- the individual labour contract

19. талап- требование - requirement

20. қамтамасыз ету үшін- для обеспечения - in order to ensure

21. директордың нұсқауы беріледі- даются указания директора- guidance Director

22. тағайындалатын қызметкер- назначенный работник - named officer

23. танысу үшін- для ознакомления- for consultation

24. хабарландыру тақтасына ілінеді- вывешивается на доске объявлений - posted up on the Bulletin Board

23- сабақ Өтініш –Заявление- Statement

1. жұмысқа қабылдану кезінде- при поступлении на работу - at entry

2. үміткер- кандидат - candidate

3. өтініш- заявление- statement

4. оның ресми тілегі- его официальная просьба - his formal request

5. штатқа тіркеу үшін негіз- основание для зачисления в штат- reason for admission staff

6. болып табылады- является - is

7. біліктілігі- квалификация- qualification

8. өзі сұрап отырған қызмет түрі- должность, на которую претендовал работник - the position to which the employee was

9. көрсетіледі- указываются - specifies the

10. төмендегідей деректемелерден тұрады- имеет следующие реквизиты - has the following details

11. қабылдаушы кімге- адресат кому - the addressee to anyone

12. автордың мекен жайы- место проживания автора - place of residence of the author

13. құжаттың түрі- вид документа - type of document

14. өтініш иесінің қолы- подпись составителя - signature of the originator

15. жазылу мерзімі- дата составления- the date of the

16. кімнен- от кого - from whom

17. кімнен деген үлгідегі көрсеткіштер жазылмайды- не принято писать предлог от кого - not accepted to write an excuse from someone

18. Сізден өтініп сұраймын- убедительно прошу Вас - I kindly request you to

19. алдын ала рахмет айтамын- заранее признателен - advance grateful

20. қолданылмайды- не принято употреблять - not accepted use

21. қалыпты қағаз парағы- стандартный лист бумаги- a standard sheet of paper

22. толтырылады- оформляется - is issued

23. ең көп тараған құжат түрі- широко распространенная форма документа - a widespread form of the instrument

24. мемлекеттік органдар- государственные органы - public authorities

25. іс қағаздарын жүргізу- делопроизводство - office management

26. негізгі ережелер- основные правила - the basic rules of the

27. сақтай отырып- с соблюдением-in compliance with the

28. еркін түрде жасалады- составляется в произвольной форме - shall be made in any form

24- сабақ Мінездеме - Характеристика - Description

1. мінездеме- характеристика- description

2. қызметкердің қызметтік әрекеті- служебная деятельность сотрудника - performance of staff

3. қоғамдық әрекет-общественная деятельность - public activities

4. ресми түрде бағалау- официальная оценка- official score

5. іскерлік қабілеті- деловая способность - business ability

6. моральдық сапасы- моральные качества - moral character

7. қазіргі кезде- в настоящее время - now

8. мемлекеттік емес мекемелерде- на негосударственных предприятиях - the non-State-owned enterprises

9. сирек қолданылады- используется реже - used less frequently

10. қызметі бойынша- по службе - by service

11. орын алмастырғанда- при передвижении - when moving

12. қызметін аттестациялау- кезінде- при аттестации на должность- appraisal on post

13. іссапарға шыққанда- при откомандировании- when the secondment

14. және басқөа жағдайларда- и в других случаях - and in other cases

15. қажет болады- необходимо - you must

16. жалпы бланкіге- на общем бланке - the general form

17. деректемелері- реквизиты - props

18. қызметін көрсету- указание на должность - indication to post

19. құжатты беруші ұжымның атауы- наименование организации, выдающий документ - name of organization issuing the document

20. логикалық байланыстағы бөлімдер- логически связанные части - logically related parts

21. бөліп көрсетуге болады- можно выделить- you can select

22. басқы бөлім- заголовочная часть- the header part

23. анкеталық мәліметтер- анкетные данные - personal data

24. кейбір мінездемелерде- в некоторых видах характеристики - in some types of characteristics

25. бұл міліметтер- эти данные- these data

26. бір интервал төменге басылады- печатаются через один интервал ниже- prints one space below

27. екінші бөлім- вторая часть- the second part of the

28. еңбек қызметі туралы мәліметтер- данные о трудовой деятельности - data on employment

29. жұмыс істеу мерзімі- продолжительность работы - work duration

30. қызметі бойынша өсуі- продвижение по службе - promotion

31. еңбегіне берілген баға- оценка труда - job evaluation

32. қоғамдық белсенділігі- общественная активность- public activity

33. тұрмыстағы тәртібі- поведение в быту - behavior in everyday life

34. әріптестерімен қарым-қатынасы- отношение с коллегами по работе- relationship with colleagues

35. қорытынды бөлім- заключительная часть - the final part of the

37. тұжырымдама- вывод- conclusion

38. мінездеменің берілу мақсаты- назначение характеристики- designation of characteristics

25-сабақ Өмірбаян

Автобиография - The Autobiography

1. өмірбаян- автобиография - the Autobiography

2. өміріне қатысты мәліметтер- собственное жизнеописание - own biography

3. хронологиялық тәртіппен- в хронологической последовательности- in chronological order

4. құрастырады- составляет - is

5. типтік үлгі- типовой формуляр - standard form

6. мақсатына байланысты- в зависимости от назначения - depending on the destination

7. қысқа немесе толық нұсқада болуы мүмкін- может быть сжатой или развернутой- can be compressed or expanded

8. автордың аты-жөні- отчество и фамилия автора - first name and surname of the author

9. туған жері мен туған жылы, айы, күні- дата и место рождения -date and place of birth

10. білімі мен мамандығы- образование и специальность-education and profession

11. марапаттаулар мен алған мадақтаулары- награды и поощрения - honors and awards

12. отбасы жағдайы мен отбасы құрамы- семейное положение и состав семьи - marital status and family structure

13. үйінің мекен-жайы мен телефоны- домашний адрес и телефон -home address and telephone

14. толтырылған күні мен жеке қолы- дата и личная подпись -date and signature

26-сабақ Жеке іс қағазы

Личное дело - Personal file

1. әр қызметкерге- на каждого сотрудника -per employee

2. құрамында төменгі тәртіп бойынша көрсетілген құжаттар кіретін- в состав которого должны входить в порядке перечисления следующие документы - which should include the following documents in order of listing

3. жеке іс қағазы толтырылады- заводится личное дело -start own business

4. құжаттардың тізімдемесі- внутреняя опись документов -internal list of documents

5. жеке еңбек шарты- индивидуальный трудовой контракт-the individual labour contract

6. анкета немесе кадрлық есепке алудың жеке қағазы- анкета или личный листок по учету кадров-questionnaire or personal reports on staff

7. білімі туралы құжаттардың көшірмесі- копия документов об образовании -a copy of the documents on education

8. мінездеме немесе ұсыныс хат- характеристика или рекомендация -characteristic оr recommendation

9. бұйрықтардың көшірмесі- выписки из приказов- extracts from orders

10. сол адамға қатысты анықтамалар және басқа да құжаттар- справки и другие документы, относящиеся к данному лицу -help and other documents relating to the person

11. тұрған жерінен анықтама- справки с места жительства - reference from place of residence

12. дәрігерлік анықтама- медицинская справка - medical certificate

13. басқа да екінші дәрежелі құжаттар- и другие второстепенные документы -and other secondary documents

14. бөлек топтастырылады- группируются отдельно -grouped separately

15. қажетті жағдайларда- в необходимых случаях -where necessary

16. ғылыми және өнертапқыштық еңбектерінің тізімі- списки научных трудов и изобретений -lists of scientific works and inventions

17. еңбек ұжымдары- трудовые коллективы -labour organizations

18. құрылтай жиналыстары- собрания учредителей -the meeting of founders

19. қызметке сайланған басшылар үшін- для руководителей, которые избирались на должность -for executives who have been elected to the position

20. қосылады- включаются уақыт өтуіне байланысты- с течением времени -over time

21. анкеталық өмірбаяндық мәліметтер- анкетно-биографические данные -anketno-curriculum vitae

22. неке туралы куәліктің көшірмесі- копии свидетельства о браке -a copy of the marriage certificate

23. тегінің өзгеруі- изменение фамилии-change of name

24. растайтын- подтверждающий -confirmation

25. кәсіби- профессиональный -Professional

26. іскерлік- деловые -business

27. жеке басының қасиеттері- личные качества -personal qualities

28. сипаттайтын- характеризующие -characterizing

29. аттестациялық қағаз- аттестационный лист -assessment worksheet

30. қызметке тағайындау туралы ұсыныстар- представления о назначении на должность -submission of appointment

31. анықтамалар- справки -help

32. қызметіне байланысты- по службе -by service

33. жаңа мәліметтерді енгізу үшін- для внесения новых данных -to introduce new data

34. Жеке іс қағазына қосымша- Дополнение к личному листку -Addition to the personal sheet

35. Жеке іс қағазына мадақтауды есепке алу бойынша қосымша- Дополнение к личному листку по учету поощрений -Addition to the personal rewards account sheet