Это стало возможным в рамках многолетнего сотрудничества университета с посольством Франции в Казахстане. Все началось с открытия Французского центра и подписания соглашения с University of Perpignan Via Domitia в 2004 году.
За это время больше тридцати студентов прошли обучение во Франции. Этой зимой во время визита советника отдела культуры и сотрудничества посольства Франции Себастьена де Куртуа (Sébastien de Courtois) стороны продлили договор о взаимодействии.
Теперь студенты КРУ смогут изучать французский с носителем языка.
– Я изучал историю и японский язык, а затем вернулся к своему родному французскому. Так я пришёл к преподаванию, – рассказывает Антуан Коллине. – Позже я сдал экзамен и получил диплом DAEFLE, который даёт квалификацию для преподавания французского языка как иностранного.
Я путешествовал и преподавал в разных странах. В 2021 году был в России, также побывал в Камбодже, Венгрии и Индии. В прошлом году работал в Ташкенте (Узбекистан).
– Теперь вы в Казахстане. Насколько сложно преподавать язык студентам, которые пока не говорят по-французски?
– Это может быть непросто. Но ваши студенты очень мотивированные. Я уже вижу хороших, приятных студентов. Это хорошее начало.
Даже если они пока не очень хорошо говорят по-французски, они могут общаться со мной на русском, так как я изучаю русский язык. Для меня это большой плюс.
Антуан не считает языковые различия непреодолимым препятствием. Главное – желание учиться и готовность идти навстречу друг другу.
– Вы уже провели первое занятие. Как оно прошло?
– Как я уже сказал, студенты мотивированные, доброжелательные и энергичные. Они открытые и приветливые. Надеюсь, что они будут совершенствовать свой французский. А я, в свою очередь, тоже буду развиваться вместе с ними.
Я всегда очень рад встречать людей, которые хотят говорить по-французски и узнавать французскую культуру. Для меня они друзья.
– Французский часто называют красивым, но сложным языком. Согласны с этим?
– Я бы назвал его языком тонких оттенков. В нём много нюансов, много разных прилагательных.
В этих словах – особенность языка, которую не всегда можно объяснить одним правилом из учебника. Французский требует внимания к оттенкам смысла, точности выражения и выбору слов.
– А что вам самому интересно в изучении других языков?
– Для меня важно открывать новые культуры через язык. Я рад встречать людей, которые хотят изучать французский и знакомиться с Францией. Именно поэтому преподавание для меня не только работа с грамматикой и произношением, но и возможность общаться с людьми.
– Вы проведёте в КРУ целый академический год. Какие планы на это время?
– Преподавать и открывать для себя казахскую культуру. Возможно, буду путешествовать, читать казахских писателей, смотреть казахские фильмы.
Мне уже посоветовали один известный казахский фильм. Я также посмотрел фильм «Мариам». Это очень грустный фильм.
– Что вы знали о Казахстане до приезда в Костанай?
– Я знал о казахских ханах и, возможно, теперь смогу лучше изучить эту историю. Один из студентов также посоветовал мне фильм о казахской царице. Знаю, что такие авторы, как Гумилёв, очень интересовались Казахстаном и Центральной Азией. Поэтому мне хотелось бы глубже разобраться в этой теме.
– То есть вам интересны не только язык, культура Казахстана, но и общая история?
– Да. Я интересуюсь историей Казахстана и Центральной Азии. Хочу лучше узнать вашу страну, её историю и культуру. Для меня это одна из важных целей пребывания в Казахстане.
– Вы находитесь в Костанае всего несколько дней. Что успели заметить в наших людях?
– Гостеприимство и дружелюбие. Например, в поезде я делился чаем и кофе с казахстанскими женщинами. Они рассказывали мне о своём отношении к Франции и французской культуре. Одна из них даже сказала мне несколько слов по-французски, а потом спела песню Ванессы Паради.
Судя по первым впечатлениям Антуана Коллине, именно открытость наших земляков помогает ему чувствовать себя в Казахстане комфортнее.
– В начале интервью вы отметили высокую мотивацию наших студентов. Каких результатов ожидаете к концу учебного года?
– Надеюсь, к концу года я увижу настоящих французов! – шутит преподаватель.
– А если серьёзно, я надеюсь увидеть молодых людей, готовых к диалогу с французской культурой. Мне хотелось бы, чтобы между нами возникла дружба – франко-казахская.
Главное, чтобы мы могли общаться и лучше понимать друг друга.
– А что бы вы посоветовали студентам, которые хотят выучить французский?
– Например, петь, как женщина, которую я встретил в поезде. И, конечно, увереннее говорить по-французски, практиковаться в общении со мной. Приглашаю всех студентов на занятия! Пользуйтесь этой возможностью и не стесняйтесь говорить. Практикуйтесь как можно больше и однажды вы заметите, что уже говорите почти как носитель языка. Язык невозможно освоить, только читая учебники и заучивая правила. Нужно говорить, задавать вопросы, не бояться ошибок и пользоваться возможностью общаться с носителем языка.
Для студентов @kaf.in.phil.kru Baitursynuly University этот учебный год – возможность услышать живую речь, познакомиться с особенностями французской культуры и научиться свободнее вступать в диалог.
А для самого Антуана Коллине – шанс открыть Казахстан через книги, фильмы и через людей, которые встречаются на его пути.
«Bonjour, қош келдіңіз, monsieur Antoine!».
Желаем студентам и новому преподавателю КРУ плодотворного учебного года.
Пусть этот год станет для КРУшников временем, когда они смогут говорить по-французски уже без учебников!
